When Manila’s Content Editor role was initially implemented, the static rendering feature was not taken into account. While Content Editors could create and edit any content in a Manila site, they had no way to render their changes if the static rendering feature was in use.
We’ve done a review of the Content Editor role as applied to sites which use static rendering, and have released fixes for a few related bugs. See this page for details.
